1 00:00:49,111 --> 00:00:52,788 Version WEB-DL Synchronisé et corrigé par mAx.71 pour www.addic7ed.com 2 00:00:52,848 --> 00:00:54,035 [Je me sens bien en train de jouer] 3 00:00:54,053 --> 00:01:00,065 ? 4 00:01:02,405 --> 00:01:08,033 ? Il semble que je dois avoir un changement de décor ? 5 00:01:08,067 --> 00:01:13,094 ? chaque nuit, j'ai les rêves les plus étranges ? 6 00:01:13,129 --> 00:01:18,857 ? emprisonné d'ailleurs ça aurait pu être et ? 7 00:01:18,892 --> 00:01:24,268 ? je suis parti seul ici ou du moins semble-t-il ? 8 00:01:24,286 --> 00:01:29,948 ? je dois partir avant que je commence à crier ? 9 00:01:29,966 --> 00:01:34,224 ? mais quelqu'un a verrouillé la porte et j'ai pris la clé ? 10 00:01:34,258 --> 00:01:38,734 ? tu te sens bien ? oh, oh 11 00:01:38,769 --> 00:01:42,158 ? Je ne me sens pas trop bien moi ? 12 00:01:42,193 --> 00:01:43,862 ? oh, oh 13 00:01:43,913 --> 00:01:47,620 ? oui Monsieur, tu te sens bien ? 14 00:01:47,654 --> 00:01:49,425 ? oh, oh 15 00:01:49,459 --> 00:01:52,832 ? Je ne me sens pas c'est bien moi ? 16 00:01:52,850 --> 00:01:54,502 ? oh, oh 17 00:01:54,520 --> 00:01:59,195 ? 18 00:01:59,230 --> 00:02:01,517 Eileen, regarde ça. 19 00:02:01,535 --> 00:02:04,691 Cercle de dix critiques extérieures nominations! 20 00:02:04,709 --> 00:02:08,800 La Hit List en a obtenu 11. 21 00:02:08,835 --> 00:02:09,886 [On frappe à la porte] 22 00:02:09,920 --> 00:02:12,592 Ivy, c'est l'heure pour le rappel. 23 00:02:12,644 --> 00:02:14,330 Je sors tout de suite. 24 00:02:14,364 --> 00:02:19,390 ? Je dois continuer d'essayer, tu te sens bien ? 25 00:02:19,408 --> 00:02:21,411 ? oh, oh 26 00:02:21,446 --> 00:02:24,067 ? Je ne me sens pas trop bien moi ? 27 00:02:24,085 --> 00:02:26,589 [Acclamations et applaudissements] ? oh, oh 28 00:02:26,623 --> 00:02:30,181 ? oh non tu te sens bien ? 29 00:02:30,215 --> 00:02:32,251 ? oh, oh 30 00:02:32,269 --> 00:02:34,423 ? Je ne me sens pas très bien 31 00:02:34,441 --> 00:02:37,614 [acclamations et applaudissements] Marguerite! Marguerite! 32 00:02:37,648 --> 00:02:40,653 [Rires] Elle est sensationnelle, Derek. 33 00:02:40,705 --> 00:02:42,575 je ne sais pas comment les trouver. 34 00:02:42,609 --> 00:02:46,166 Ouais, c'est juste vraiment de la chance, Je suppose. 35 00:02:49,508 --> 00:02:51,645 Le cercle extérieur des critiques sont une bande de sadiques. 36 00:02:51,679 --> 00:02:53,131 Ils ne t'appellent pas pour te dire si tu as gagné. 37 00:02:53,149 --> 00:02:54,986 Vous devez continuer à vous rafraîchir leur site internet pour le savoir. 38 00:02:55,020 --> 00:02:57,608 Ouais, eh bien, je vérifie votre téléphone toutes les 15 secondes 39 00:02:57,642 --> 00:02:59,195 ça ne va pas aider. [Rires] 40 00:02:59,246 --> 00:03:01,416 Sans cette victoire, je ne pourrais pas obtenir une nomination Tony. 41 00:03:01,451 --> 00:03:02,536 Sans nomination pour Tony, 42 00:03:02,587 --> 00:03:03,989 Je ne pourrais jamais recommencer à diriger, 43 00:03:04,007 --> 00:03:05,458 et si je n'arrive pas à diriger encore une fois, puis le tout... 44 00:03:05,492 --> 00:03:08,282 Tom, nous avons une vraie chance ici. 45 00:03:08,316 --> 00:03:10,202 Êtes-vous prêt y retourner ? 46 00:03:10,237 --> 00:03:11,359 Il y a les électeurs de Tony là-dedans. 47 00:03:11,372 --> 00:03:13,409 Ils ont besoin de voir nous soutenons la compétition. 48 00:03:13,443 --> 00:03:16,449 Les trois actes. Très bien. 49 00:03:19,090 --> 00:03:22,346 Ceux qui veulent que je sois stupide au sujet de l'esclavage... 50 00:03:22,397 --> 00:03:24,852 - [Soupirs] - A moins que j'ouvre la bouche 51 00:03:24,903 --> 00:03:29,411 pour sa défense, demandez-moi de donner le mensonge de mes professions, 52 00:03:29,445 --> 00:03:33,203 dégrader ma mémoire, et méprise mon âme. 53 00:03:33,254 --> 00:03:36,627 Je ne serai pas un menteur, un poltron ou un hypocrite 54 00:03:36,661 --> 00:03:38,097 [chuchotant] Désolé. 55 00:03:38,132 --> 00:03:41,421 Pour accueillir n'importe quelle fête, pour satisfaire n'importe quelle secte, 56 00:03:41,456 --> 00:03:44,678 pour échapper à toute haine ou un péril, 57 00:03:44,696 --> 00:03:49,488 pour économiser tout intérêt, pour préserver toute institution, 58 00:03:49,522 --> 00:03:52,729 ou pour promouvoir un objet. 59 00:03:52,747 --> 00:03:54,534 [chuchotant] Quoi... qu'est-ce que tu fais ? 60 00:03:54,568 --> 00:03:55,903 [chuchotant] Mon téléphone, je l'ai laissé tomber. 61 00:03:55,937 --> 00:03:58,175 Excusez-moi. Je suis désolé. 62 00:03:58,209 --> 00:04:00,964 C'est juste que... [grognements] 63 00:04:03,137 --> 00:04:04,138 [Glissements] 64 00:04:04,155 --> 00:04:05,725 Oh, mon Dieu, j'ai gagné. [Rires] 65 00:04:05,759 --> 00:04:07,729 Vous plaisantez ? 66 00:04:07,763 --> 00:04:10,986 N'as-tu jamais été au théâtre avant ? 67 00:04:11,037 --> 00:04:15,380 Non seulement j'y suis allé, Je viens de remporter un prix majeur pour cela : 68 00:04:15,414 --> 00:04:16,749 Meilleur réalisateur. 69 00:04:18,905 --> 00:04:20,975 Patrick Dillon? 70 00:04:24,283 --> 00:04:27,774 C'est bon les gars, vous pouvez parler à ce sujet, ce n'est qu'un seul prix. 71 00:04:27,808 --> 00:04:30,078 - Karen n'aurait pas dû gagner. - [Soupirs] 72 00:04:30,112 --> 00:04:32,367 Devinez toutes ces conneries ce qu'elle a fait pour moi a payé. 73 00:04:32,418 --> 00:04:36,342 [rires] Ouais, mais bon, les récompenses ne sont pas importantes, n'est-ce pas ? 74 00:04:36,377 --> 00:04:38,013 Tu dis seulement ça parce que tu viens d'en gagner un, 75 00:04:38,047 --> 00:04:40,668 et pour un tout petit rôle. 76 00:04:40,686 --> 00:04:42,723 - Aïe. - Je suis... je suis vraiment désolé. 77 00:04:42,774 --> 00:04:44,142 - Oh non, c'est... - je ne sais pas 78 00:04:44,176 --> 00:04:45,396 ce qui m'a pris. 79 00:04:45,447 --> 00:04:46,698 je n'ai pas Je me sens bien ces derniers temps. 80 00:04:46,732 --> 00:04:48,118 Vous avez juste besoin de nourriture. 81 00:04:48,152 --> 00:04:51,042 Non, euh, pourquoi ne faites-vous pas vas-y sans moi. 82 00:04:51,076 --> 00:04:55,367 - Je n'ai pas faim, je suis désolé. - Non... 83 00:04:55,385 --> 00:04:57,338 Elle a été comme ça toute la semaine. 84 00:04:57,372 --> 00:04:59,059 Elle a failli rater le rappel aujourd'hui. 85 00:04:59,093 --> 00:05:01,014 Elle s'est endormie dans sa loge 86 00:05:01,048 --> 00:05:02,517 pendant l'entracte hier soir. 87 00:05:02,551 --> 00:05:05,222 On dirait que c'est du bon vieux temps ? 88 00:05:05,240 --> 00:05:07,193 Hé, les gars, elle ne rechuterait pas 89 00:05:07,227 --> 00:05:08,864 juste à cause de tout ça se passe maintenant. 90 00:05:08,898 --> 00:05:11,369 Je ne sais pas. Elle Black-Swaned une fois auparavant, 91 00:05:11,403 --> 00:05:15,411 et ce n'était que Boston. C'est Broadway. 92 00:05:17,518 --> 00:05:19,972 Félicitations, Tom. C'était une bonne victoire. 93 00:05:20,023 --> 00:05:24,281 Eh bien, je suis à égalité avec Derek pour hit lis mais quand même. 94 00:05:24,316 --> 00:05:27,371 Il y a encore de l'espoir pour nous. 95 00:05:27,406 --> 00:05:29,793 - Vous avez vu qui c'était ? - Bien sûr. 96 00:05:29,827 --> 00:05:31,831 J'ai eu le béguin pour lui pour toujours. 97 00:05:31,882 --> 00:05:34,587 Vous pensez que les rumeurs sont vraies ? Personne ne le sait, 98 00:05:34,621 --> 00:05:35,957 mais si tu me demandes, il est la raison 99 00:05:35,975 --> 00:05:39,681 ils ont trouvé le terme "placard en verre." 100 00:05:39,732 --> 00:05:41,435 J'adore ses films. 101 00:05:41,469 --> 00:05:43,157 Sa Longue journée de voyage Dans la nuit la saison dernière, 102 00:05:43,191 --> 00:05:44,492 pas tellement. 103 00:05:44,527 --> 00:05:45,846 Eh bien, il a gagné un Tony pour ça, 104 00:05:45,880 --> 00:05:47,816 donc il est sur la liste des candidats comité cette année. 105 00:05:47,834 --> 00:05:51,290 Ce n’est pas une bonne personne pour faire chier. Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 106 00:05:51,324 --> 00:05:55,601 Euh oh.Bombe n'a reçu que deux récompenses. 107 00:05:55,635 --> 00:05:58,306 Toi pour réalisateur et Julia pour le livre. 108 00:05:58,340 --> 00:06:01,146 La Hit List a pris le reste. 109 00:06:01,180 --> 00:06:04,186 Tu ferais mieux d'espérer il n'a pas de rancune. 110 00:06:11,186 --> 00:06:12,271 Seuls les gagnants peuvent y aller 111 00:06:12,305 --> 00:06:13,807 au cercle extérieur des critiques déjeuner, 112 00:06:13,825 --> 00:06:16,196 mais comme nous avons pratiquement a balayé les récompenses, 113 00:06:16,247 --> 00:06:18,117 nous avons toute la table. 114 00:06:18,151 --> 00:06:19,454 Qu'est-ce que c'est ça? 115 00:06:19,488 --> 00:06:21,291 Nominations aux Tony. Ils sont annoncés mardi prochain. 116 00:06:21,325 --> 00:06:23,362 Ce sont des maquettes de ce que nous attendons. 117 00:06:23,396 --> 00:06:24,965 Tu es sûr que la photo de Daisy est assez grand ? 118 00:06:24,999 --> 00:06:28,189 C'est suffisant, oui. 119 00:06:28,223 --> 00:06:30,677 Pourquoi Kyle n'est-il pas là ? pour le meilleur livre ? 120 00:06:30,696 --> 00:06:34,686 Ce n'est pas une nomination nous attendons. 121 00:06:34,705 --> 00:06:37,076 Il a fait un excellent travail, 122 00:06:37,127 --> 00:06:39,246 mais Julia Houston a remporté l'OCC. 123 00:06:39,297 --> 00:06:41,368 Tout le monde sait elle est un verrou pour le Tony. 124 00:06:41,386 --> 00:06:44,141 Notre spectacle est essentiellement chanté. 125 00:06:44,175 --> 00:06:46,814 Tout comme le loyer et passant étrangement et ils ont gagné. 126 00:06:46,848 --> 00:06:49,218 [Soupirs] Regardez... 127 00:06:49,236 --> 00:06:52,225 Il ne comprend tout simplement pas toute traction là-bas. 128 00:06:52,243 --> 00:06:56,234 Mais ne vous inquiétez pas... nous sommes en ligne pour la meilleure comédie musicale. 129 00:06:56,252 --> 00:06:57,286 [On frappe à la porte] 130 00:06:57,337 --> 00:06:59,508 - Ouais ? - C'est juste pour toi. 131 00:06:59,543 --> 00:07:00,928 Merci. 132 00:07:00,963 --> 00:07:03,016 D'accord, d'accord, oublie ça. 133 00:07:03,050 --> 00:07:04,803 Je vais... je ferai campagne pour lui moi-même. 134 00:07:04,854 --> 00:07:06,775 Je vais passer une annonce. Il nous reste quelques jours. 135 00:07:06,809 --> 00:07:09,480 Oh, vous êtes inquiets tous les deux à propos de la mauvaise chose. 136 00:07:09,531 --> 00:07:11,735 Cela pourrait nous ruiner. Quoi? Qu'est-ce que c'est? 137 00:07:11,769 --> 00:07:15,828 C'est de L'avocat d'Ana Vargas. 138 00:07:15,879 --> 00:07:18,467 Elle dépose une poursuite pour licenciement abusif 139 00:07:18,501 --> 00:07:21,974 contre Derek Wills et Jerry Rand productions. 140 00:07:22,009 --> 00:07:23,511 Quoi? Pourquoi? 141 00:07:23,562 --> 00:07:27,402 "Derek a promis le rôle de diva à Daisy Parker 142 00:07:27,438 --> 00:07:30,543 si elle couchait avec lui. 143 00:07:30,577 --> 00:07:33,967 Est-ce vrai ? 144 00:07:37,342 --> 00:07:40,498 Vous étiez au courant. 145 00:07:40,516 --> 00:07:42,135 Waouh, merci de me l'avoir dit. 146 00:07:42,169 --> 00:07:43,722 - Jimmy... - Super. 147 00:07:43,773 --> 00:07:46,444 Attends, je... Attendez une seconde. 148 00:07:49,402 --> 00:07:53,294 Si cette fille fait exploser mon émission pendant la semaine de nomination, 149 00:07:53,328 --> 00:07:55,598 Derek... Je m'en occupe. 150 00:07:57,337 --> 00:07:59,740 Tu ferais mieux. 151 00:07:59,776 --> 00:08:03,432 [Ouverture et fermeture de porte] 152 00:08:03,467 --> 00:08:05,436 Karène. 153 00:08:05,487 --> 00:08:07,441 Tu dois le dire à Ana faire marche arrière. 154 00:08:07,492 --> 00:08:09,529 - Non, je ne le fais pas. - Eh bien, dis-lui au moins 155 00:08:09,563 --> 00:08:12,001 qu'elle va détruire sa propre carrière ainsi que la mienne 156 00:08:12,035 --> 00:08:13,671 si elle n'arrête pas ça. Eh bien, peut-être certaines choses 157 00:08:13,706 --> 00:08:14,708 sont plus importants qu'une carrière, 158 00:08:14,742 --> 00:08:17,163 - comme le respect de soi. - Ouais, peut-être. 159 00:08:17,197 --> 00:08:20,419 Regardez, Ana est une fille talentueuse. 160 00:08:20,454 --> 00:08:22,958 Si elle est patiente, les choses vont s'améliorer pour elle. 161 00:08:22,994 --> 00:08:28,070 C'est trop tard, Derek. Tout dépend de toi maintenant. 162 00:08:30,192 --> 00:08:34,668 [Le téléphone bourdonne] 163 00:08:34,719 --> 00:08:35,754 Ouais. 164 00:08:35,788 --> 00:08:37,824 Derek, j'espérais nous pourrions nous rencontrer. 165 00:08:37,859 --> 00:08:39,629 Je-je t'ai laissé quelques messages, mais... 166 00:08:39,647 --> 00:08:41,015 Écoute, Ivy, pas maintenant. 167 00:08:41,066 --> 00:08:45,592 - Je dois te parler de... - Ivy, pas maintenant, d'accord ? 168 00:08:45,627 --> 00:08:48,648 Je suis désolé. 169 00:08:49,569 --> 00:08:52,875 [La porte s'ouvre et se ferme] 170 00:08:52,926 --> 00:08:55,764 Je sais que c'est une grande décision, mais en attendant, 171 00:08:55,799 --> 00:08:58,971 Je veux continuer à prendre vos prénatales, juste pour être en sécurité. 172 00:08:59,005 --> 00:09:00,942 Merci, Dr Holland. 173 00:09:00,976 --> 00:09:03,982 Tu me le feras savoir qu'est-ce que tu décides ? 174 00:09:08,743 --> 00:09:09,744 Frappez-le. 175 00:09:09,762 --> 00:09:11,148 [Musique jazz entraînante] 176 00:09:11,182 --> 00:09:12,968 ? Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ? 177 00:09:13,002 --> 00:09:14,639 ? un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ? 178 00:09:14,673 --> 00:09:16,777 ? un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ? 179 00:09:16,811 --> 00:09:18,564 ? un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ? 180 00:09:18,615 --> 00:09:20,468 ? un, deux, trois, quatre, cinq, six ? 181 00:09:20,503 --> 00:09:22,322 ? un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ? 182 00:09:22,356 --> 00:09:24,160 ? un, deux, trois, quatre, cinq, six ? 183 00:09:24,194 --> 00:09:25,629 ? un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ? 184 00:09:25,664 --> 00:09:27,801 ? cinq, six, sept, huit ! 185 00:09:29,827 --> 00:09:32,486 Je suis désolé de baiser 186 00:09:33,131 --> 00:09:35,668 Mon divorce était un spectacle d'horreur. 187 00:09:35,686 --> 00:09:38,841 Si tu veux mon avocat, Je lui donnerai ton numéro. 188 00:09:38,859 --> 00:09:40,345 C'est un pitbull. 189 00:09:40,363 --> 00:09:44,705 Ugh, Eileen, nous avons perdu tant pis pour ce spectacle. 190 00:09:44,740 --> 00:09:46,559 Vous êtes-vous déjà demandé si ça vaut le coup ? 191 00:09:46,594 --> 00:09:48,998 Tous les jours. 192 00:09:49,032 --> 00:09:52,672 J'ai perdu ma maison, J'ai perdu mon argent, 193 00:09:52,707 --> 00:09:54,661 J'ai perdu Nick. 194 00:09:54,695 --> 00:09:56,213 [La porte s'ouvre] 195 00:09:56,231 --> 00:09:57,500 Bonjour. 196 00:09:57,534 --> 00:10:00,389 Je pensais tu aimerais savoir, 197 00:10:00,407 --> 00:10:03,446 J'ai réglé la situation avec Patrick Dillon. 198 00:10:03,497 --> 00:10:05,601 [Racle la gorge] J'ai découvert où il habite 199 00:10:05,636 --> 00:10:08,591 et envoyé une très bonne bouteille de vin 200 00:10:08,625 --> 00:10:10,412 et une belle petite note d'excuses. 201 00:10:10,446 --> 00:10:13,368 Oh, Tom. Vous devez annuler cette commande. 202 00:10:13,402 --> 00:10:14,638 De quoi tu parles à propos de? 203 00:10:14,689 --> 00:10:16,692 Il y a des règles strictes à propos d'offrir des cadeaux 204 00:10:16,726 --> 00:10:19,014 aux membres du comité de nomination. 205 00:10:19,048 --> 00:10:22,371 Ce n'était pas un cadeau. C'était une bouteille de vin, 206 00:10:22,406 --> 00:10:25,077 une petite syrah, en plus. Dans certains cercles, 207 00:10:25,111 --> 00:10:27,917 ils ne considèrent pas ça un cadeau du tout. 208 00:10:27,952 --> 00:10:29,788 Espérons il le voit de cette façon. 209 00:10:29,822 --> 00:10:31,909 Il pourrait l'utiliser pour vous sanctionner ou, pire encore, 210 00:10:31,943 --> 00:10:36,102 te disqualifier des récompenses. 211 00:10:36,136 --> 00:10:40,728 Eh bien, euh, je peux peut-être essayer et annuler la commande. 212 00:10:40,763 --> 00:10:43,785 Oui, j'espère il n'est pas trop tard. 213 00:10:49,616 --> 00:10:50,967 [Bruits de porte] Ah. 214 00:10:53,708 --> 00:10:55,778 [Soupirs] 215 00:10:58,906 --> 00:11:01,811 Vous avez besoin quitter le spectacle. 216 00:11:01,845 --> 00:11:04,668 Problème de santé, urgence familiale, Je m'en fiche de quoi. 217 00:11:04,702 --> 00:11:06,905 Tirez votre révérence maintenant, Ana retrouve son rôle, 218 00:11:06,940 --> 00:11:08,526 et cela n'a pas besoin d'être plus laid. 219 00:11:08,560 --> 00:11:10,079 [Rires] 220 00:11:10,097 --> 00:11:12,718 Ah. Oh, tu te sens bien à propos de vous-même ? 221 00:11:12,752 --> 00:11:14,555 À propos de la façon dont tu as obtenu ce travail ? 222 00:11:14,589 --> 00:11:16,977 - Comment as-tu obtenu ce travail ? - J'ai bossé comme un fou. 223 00:11:17,028 --> 00:11:18,731 J'ai trouvé le compositeur, et j'ai créé le rôle, 224 00:11:18,766 --> 00:11:19,867 et je n'ai pas dormi avec le réalisateur 225 00:11:19,902 --> 00:11:20,986 puis le faire chanter. 226 00:11:21,037 --> 00:11:22,759 Non, tu as tout fait mais couche avec lui. 227 00:11:22,774 --> 00:11:26,282 Vous avez également joué au jeu. Écoute, Karen, 228 00:11:26,300 --> 00:11:30,457 contrairement à toi, j'ai essayé pour arriver ici pendant dix ans. 229 00:11:30,475 --> 00:11:33,314 Dix ans de rôles perdus, des vitrines sans fin, 230 00:11:33,348 --> 00:11:36,153 enseigner le Pilates, tout en sachant 231 00:11:36,188 --> 00:11:39,611 J'étais aussi bon sinon meilleur que tout le monde autour de moi. 232 00:11:39,646 --> 00:11:43,904 Après deux ans de cela, encore moins dix, tu arrêtes de t'en soucier 233 00:11:43,938 --> 00:11:46,041 d'être une bonne personne. Vous faites ce qu'il faut. 234 00:11:46,092 --> 00:11:49,282 Tu sais qui d'autre est ici depuis longtemps, 235 00:11:49,316 --> 00:11:51,854 payer sa cotisation ? Ana. 236 00:11:51,888 --> 00:11:53,609 Et maintenant elle est complètement foutue. 237 00:11:53,643 --> 00:11:54,861 Elle ne peut même pas obtenir une vraie audition. 238 00:11:54,895 --> 00:11:56,732 Je suis désolé pour ça. 239 00:11:56,766 --> 00:11:59,455 Je le suis, mais ce n'est pas ma faute, c'est celui de Derek. 240 00:11:59,489 --> 00:12:00,907 Tout ce que j'ai fait, c'est dire oui. 241 00:12:00,958 --> 00:12:02,077 Et c'était votre choix. 242 00:12:02,128 --> 00:12:05,150 Vous pouvez en choisir un autre, le bon. 243 00:12:05,185 --> 00:12:10,479 J'ai gagné un prix aujourd'hui. Je ne pars pas. 244 00:12:14,839 --> 00:12:17,829 Ouais. [Toux] 245 00:12:17,863 --> 00:12:20,918 Euh, k-Karen l'a totalement mérité sa victoire aujourd'hui. 246 00:12:20,953 --> 00:12:23,257 Nous sommes... nous sommes très chanceux l'avoir. 247 00:12:23,291 --> 00:12:25,796 Quitter Bombshell et prendre un risque avec votre émission 248 00:12:25,847 --> 00:12:26,965 c'était une bonne décision, il semble. 249 00:12:27,016 --> 00:12:29,086 Ouais. Ouais, je le dirais. 250 00:12:29,104 --> 00:12:32,561 Je veux dire, avec Bombshell, elle imitait juste une icône, 251 00:12:32,595 --> 00:12:35,902 et là, en fait, tu sais, créé un vrai personnage. 252 00:12:35,936 --> 00:12:37,789 "Imiter une icône." 253 00:12:37,824 --> 00:12:39,609 Est-ce que c'est ce que tu penses Qu'est-ce qu'Ivy Lynn fait ? 254 00:12:39,627 --> 00:12:41,464 Eh bien, je veux dire, je dis juste 255 00:12:41,498 --> 00:12:43,469 que beaucoup d'actrices J'ai joué Marilyn, 256 00:12:43,503 --> 00:12:45,005 et Karen est la première Amanda. 257 00:12:45,056 --> 00:12:46,738 Hé, pouvons-nous revenir parler de Kyle ? 258 00:12:46,760 --> 00:12:49,181 Karène ! Nous étions juste parler de toi. 259 00:12:49,232 --> 00:12:50,350 Hé, salut. 260 00:12:50,401 --> 00:12:53,607 Ouais, et Kyle... Kyle, euh... [rires] 261 00:12:53,641 --> 00:12:55,979 Je t'ai demandé de faire cette interview pour que les gens sachent 262 00:12:55,997 --> 00:12:57,416 cette Hit List n'existerait pas sans lui. 263 00:12:57,451 --> 00:13:01,709 Et Julia Houston ? Comment s’intègre-t-elle dans tout cela ? 264 00:13:01,760 --> 00:13:03,379 Je suis tellement... je suis désolé, que veux-tu dire ? 265 00:13:03,413 --> 00:13:06,185 On en parle beaucoup à quel point elle et Kyle étaient proches. 266 00:13:06,219 --> 00:13:09,776 Les gens supposent qu'elle l'a fait beaucoup de travail sur cette émission. 267 00:13:09,810 --> 00:13:11,731 - Excusez-moi? - Oh, laisse-moi clarifier ça, 268 00:13:11,782 --> 00:13:12,849 si ça va. 269 00:13:12,867 --> 00:13:14,905 Liste à succès est la vision de Kyle. 270 00:13:14,956 --> 00:13:17,710 Tout a commencé avec lui. 271 00:13:17,745 --> 00:13:21,301 C'est la déclaration il est parti vers le monde. 272 00:13:21,336 --> 00:13:23,340 Et Julia est une de mes amies, c'est une amie de notre émission, 273 00:13:23,374 --> 00:13:26,062 nous l'aimons, mais quoi que tu entendes, 274 00:13:26,096 --> 00:13:27,649 c'est juste... ce n'est pas vrai. 275 00:13:27,683 --> 00:13:30,438 Officieusement, quelqu'un devrait lui dire 276 00:13:30,489 --> 00:13:32,860 arrêter de parler de Kyle tellement. 277 00:13:32,894 --> 00:13:34,176 ça donne la mauvaise impression. 278 00:13:34,198 --> 00:13:36,284 - Oh, nous le ferons. Nous... - Merci pour votre temps. 279 00:13:36,335 --> 00:13:39,341 - Merci. - Certainement. 280 00:13:41,381 --> 00:13:43,684 Je ne peux pas y croire elle sabote notre émission. 281 00:13:43,718 --> 00:13:46,608 Jimmy, elle ne l'est pas. Tu es tellement énervé. 282 00:13:46,642 --> 00:13:48,395 Elle aimait Kyle, c'est pourquoi elle parle de lui. 283 00:13:48,429 --> 00:13:50,900 En plus, elle avait sa propre dramaturge sur Bombshell, 284 00:13:50,935 --> 00:13:52,904 ce type Peter Gilman. 285 00:13:52,938 --> 00:13:54,942 Elle est sensible garder un script doctor 286 00:13:54,960 --> 00:13:56,329 dans les coulisses. 287 00:13:56,380 --> 00:13:58,918 Hmm. 288 00:14:01,308 --> 00:14:03,311 Bonjour. 289 00:14:15,923 --> 00:14:18,160 Que fais-tu? 290 00:14:19,932 --> 00:14:22,269 C'est une livraison pour M. Dillon. 291 00:14:22,304 --> 00:14:25,025 Oui, c'est moi qui l'a envoyé. 292 00:14:25,060 --> 00:14:28,651 C'est... c'est mon nom sur la carte. 293 00:14:28,685 --> 00:14:31,055 Il y a eu une erreur. Je dois le reprendre. 294 00:14:31,089 --> 00:14:32,793 Il est en route vers le bas maintenant pour l'obtenir. 295 00:14:32,827 --> 00:14:34,747 Tu peux lui expliquer vous-même. 296 00:14:34,798 --> 00:14:37,586 Ce ne sera pas nécessaire. 297 00:14:37,637 --> 00:14:39,390 - Dois-je appeler la police ? - Oh. Non. 298 00:14:39,425 --> 00:14:40,560 [Larmes de papier] 299 00:14:40,594 --> 00:14:42,848 Chintzy. Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ? 300 00:14:42,882 --> 00:14:45,571 Ce n'est rien. 301 00:14:45,605 --> 00:14:47,826 Salut encore. Euh, 302 00:14:47,860 --> 00:14:51,500 Je t'ai offert cette bouteille de vin s'excuser... 303 00:14:51,535 --> 00:14:53,789 [chuchotant] Si je pouvais juste... Merci. 304 00:14:53,840 --> 00:14:55,760 Ne pas savoir c'était contraire aux règles. 305 00:14:55,794 --> 00:14:57,346 Alors je le reprenais, 306 00:14:57,381 --> 00:15:00,137 et j'espérais que tu je ne le saurais même pas. 307 00:15:00,188 --> 00:15:02,776 Une petite syrah, c'est tes excuses ? 308 00:15:02,810 --> 00:15:06,818 [Rires] Euh... 309 00:15:10,577 --> 00:15:12,129 Que fais-tu ? 310 00:15:12,164 --> 00:15:14,718 Laisse-moi juste le reprendre, et nous oublierons tout cela. 311 00:15:14,753 --> 00:15:16,555 - Non, lâche-toi. - Non. 312 00:15:16,590 --> 00:15:17,809 - Tu es... - C'est fou. 313 00:15:17,843 --> 00:15:19,127 S'il vous plaît, lâchez la bouteille. S'il vous plaît, lâchez prise... 314 00:15:19,145 --> 00:15:20,648 - [Grognements] Tu... juste... - Tu es très fort. 315 00:15:20,682 --> 00:15:22,853 - Arrête ça ! Je sais que je suis fort. - S'il vous plaît, lâchez la bouteille ! 316 00:15:22,904 --> 00:15:25,776 Vous ne comprenez pas ! Donne-le-moi ! 317 00:15:25,810 --> 00:15:29,901 Oh mon Dieu. 318 00:15:29,936 --> 00:15:32,958 S'il te plaît, dis-moi ce sont l'équipage de J.. 319 00:15:34,630 --> 00:15:36,165 je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 320 00:15:36,183 --> 00:15:40,024 Je suis habituellement si calme et serein. 321 00:15:40,059 --> 00:15:42,112 Je... envoie-moi... envoie-moi la facture du pressing. 322 00:15:42,146 --> 00:15:43,147 - Je vais le payer. - Tom ! 323 00:15:43,148 --> 00:15:44,567 Non, s'il vous plaît. S'il te plaît. 324 00:15:44,618 --> 00:15:49,295 Tom, tu en as fait assez. Maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 325 00:15:49,329 --> 00:15:51,800 Profitez de vos critiques extérieures prix du cercle, 326 00:15:51,835 --> 00:15:54,974 au cas où ce serait le seul vous obtenez. 327 00:15:57,380 --> 00:16:00,385 [Soupirs] 328 00:16:06,617 --> 00:16:08,620 Vous l'avez compris ? 329 00:16:10,342 --> 00:16:12,011 Ok, alors pourquoi es-tu vraiment ici ? 330 00:16:12,045 --> 00:16:14,350 Mon spectacle sort avant le vôtre, et je voulais voir mon ami. 331 00:16:14,384 --> 00:16:15,418 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ? 332 00:16:15,436 --> 00:16:16,438 - Hmm. - Lierre ! 333 00:16:16,439 --> 00:16:17,557 [Acclamations] Ivy, par ici ! 334 00:16:17,591 --> 00:16:19,027 Salut. [Rires] 335 00:16:19,061 --> 00:16:21,148 Je n'arrive pas à croire la Hit List a remporté tous ces prix. 336 00:16:21,199 --> 00:16:24,990 Votre spectacle c'est tellement mieux. 337 00:16:25,041 --> 00:16:26,493 - Désolé. [Rires] - C'est bon. 338 00:16:26,544 --> 00:16:27,996 [Rires] Merci. 339 00:16:28,048 --> 00:16:29,279 Sérieusement, Sam, quoi de neuf ? 340 00:16:29,305 --> 00:16:32,121 Écoute, si tu as des problèmes, tu dois me parler. 341 00:16:32,139 --> 00:16:33,225 Des problèmes ? Quels problèmes ? 342 00:16:33,259 --> 00:16:34,962 Karen n'aurait pas dû t'a battu. 343 00:16:34,980 --> 00:16:36,849 Oh, Liste à succès est un merveilleux spectacle, 344 00:16:36,900 --> 00:16:38,653 et Karen est merveilleuse dedans. 345 00:16:38,687 --> 00:16:39,739 [Rires] Salut. 346 00:16:39,774 --> 00:16:41,777 Tout le monde est inquiet à propos de toi. 347 00:16:41,811 --> 00:16:43,949 Inquiet pour moi, pourquoi ? 348 00:16:43,983 --> 00:16:45,452 As-tu entendu ce que Karen et Jimmy 349 00:16:45,486 --> 00:16:47,790 - a parlé de vous dans The Voice ? - Non, qu'ont-ils dit ? 350 00:16:47,824 --> 00:16:49,427 - Elle n'a pas besoin d'entendre ça. - Non, non, non, non, non, non. 351 00:16:49,461 --> 00:16:52,300 Votre performance est la plus éloignée chose d'une imitation. 352 00:16:52,334 --> 00:16:54,555 Une imitation ? C'est ce que Karen a dit ? 353 00:16:54,606 --> 00:16:56,476 Ouais, et cette Bombe n'est pas original. 354 00:16:56,510 --> 00:16:59,065 Écoute, la seule raison La Hit List a même réussi 355 00:16:59,116 --> 00:17:01,019 à Broadway, c'est parce que Kyle Bishop est mort. [Rires] 356 00:17:01,037 --> 00:17:03,374 Tous : [Haletant] - Lierre. 357 00:17:03,409 --> 00:17:06,164 Euh ohh. 358 00:17:11,739 --> 00:17:18,516 ? Es-tu vraiment là, ou est-ce que je rêve ? ? 359 00:17:18,765 --> 00:17:23,775 ? Je ne peux pas raconter les rêves de la vérité ? 360 00:17:23,809 --> 00:17:26,982 ? car ça fait si longtemps 361 00:17:27,033 --> 00:17:30,774 ? depuis que je t'ai vu 362 00:17:30,792 --> 00:17:36,337 ? Je m'en souviens à peine ton visage plus ? 363 00:17:36,388 --> 00:17:42,433 ? quand je me sens vraiment seul 364 00:17:42,467 --> 00:17:47,778 ? et la distance provoque seulement du silence ? 365 00:17:47,812 --> 00:17:51,486 ? alors je pense 366 00:17:51,504 --> 00:17:55,044 ? de toi souriant 367 00:17:55,095 --> 00:17:58,001 ? avec de la fierté dans tes yeux 368 00:17:58,019 --> 00:18:01,525 ? un amant qui soupire 369 00:18:01,560 --> 00:18:07,538 ? si tu me veux 370 00:18:07,573 --> 00:18:13,551 ? satisfais-moi 371 00:18:13,586 --> 00:18:19,565 ? si tu me veux 372 00:18:19,600 --> 00:18:25,578 ? satisfais-moi 373 00:18:25,613 --> 00:18:29,169 [la chanson se termine] 374 00:18:29,204 --> 00:18:31,741 - C'était magnifique, Ana. - Merci. 375 00:18:31,759 --> 00:18:33,462 Merci pour être arrivé si vite. 376 00:18:33,513 --> 00:18:36,102 Oh, tu n'as aucune idée de combien J'avais besoin de cet appel aujourd'hui. 377 00:18:36,136 --> 00:18:37,137 [Rires] 378 00:18:37,188 --> 00:18:39,258 À quoi ressemble ta vie en ce moment ? 379 00:18:39,276 --> 00:18:40,661 Pouvez-vous partir en tournée ? 380 00:18:40,696 --> 00:18:43,317 Je suis grand ouvert. Et j'aime une fois. 381 00:18:43,368 --> 00:18:45,155 je suis tellement honoré à considérer. 382 00:18:45,206 --> 00:18:48,111 Tu étais encore meilleur que Derek ne l'avait dit. 383 00:18:48,129 --> 00:18:50,500 Derek Wills? 384 00:18:50,551 --> 00:18:54,559 Il vous a recommandé, j'ai poussé assez fort aussi. 385 00:18:56,097 --> 00:18:59,353 C'est pourquoi... 386 00:18:59,404 --> 00:19:00,806 Tu as agi de manière tellement folle. 387 00:19:00,840 --> 00:19:03,946 Tu es enceinte. 388 00:19:03,980 --> 00:19:09,459 Alors, sommes-nous sûrs que c'est celui de Derek ? 389 00:19:09,493 --> 00:19:13,266 Malheureusement, j'ai rétréci à partir d'une liste d'un. 390 00:19:13,301 --> 00:19:16,006 Quand est-ce que tu lui dis ? 391 00:19:19,198 --> 00:19:22,988 Vous ne lui dites pas. 392 00:19:23,022 --> 00:19:26,880 Nous ne sommes même pas ensemble. 393 00:19:26,915 --> 00:19:29,136 Nous ne l'avions pas prévu, nous ne l'avons pas fait je veux même que cela arrive. 394 00:19:29,170 --> 00:19:32,426 Hé, Ivy, il a le droit savoir qu'il est père. 395 00:19:32,477 --> 00:19:35,499 En ce moment, c'est juste un gars avec qui j'ai couché. 396 00:19:35,533 --> 00:19:38,656 Je déciderai s'il part être le père. 397 00:19:41,329 --> 00:19:45,571 Sam, tu penses Je pourrais être une bonne maman ? 398 00:19:47,393 --> 00:19:52,302 Tu es un grand ami, et cela se traduit généralement. 399 00:19:54,425 --> 00:19:57,815 Je suis juste dans un tel état en ce moment. 400 00:19:57,866 --> 00:20:00,320 Et bien sûr, juste au moment où ma carrière décolle, 401 00:20:00,371 --> 00:20:04,046 cela doit arriver. [Soupirs] 402 00:20:04,080 --> 00:20:08,923 Lierre classique. Absolument le pire timing de tous les temps. 403 00:20:08,957 --> 00:20:13,433 Écoute, Ivy, tu as je dois en discuter avec Derek, 404 00:20:13,467 --> 00:20:19,229 peu importe ce que vous décidez de faire. Je sais qu'il n'est pas toujours facile, 405 00:20:19,263 --> 00:20:22,286 mais il tient à toi. 406 00:20:25,594 --> 00:20:27,714 Pourquoi Ivy est-elle ici ? 407 00:20:27,765 --> 00:20:29,936 Elle est la dernière personne Je voulais voir aujourd'hui. 408 00:20:29,970 --> 00:20:32,976 Je sais. Merci. 409 00:20:35,198 --> 00:20:38,956 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Juste de l'eau. 410 00:20:40,460 --> 00:20:42,797 J'ai l'impression que je vais être lapidé à mort. 411 00:20:42,831 --> 00:20:45,336 Je sais que je ne devrais pas dis ceci, 412 00:20:45,370 --> 00:20:48,376 mais je pensais à Hit List était également bien surfait. 413 00:20:48,394 --> 00:20:51,900 Je veux dire, tu as vu les commentaires en ligne. 414 00:20:51,935 --> 00:20:54,941 Nous ne sommes pas les seuls. 415 00:20:54,992 --> 00:20:57,079 Hé. Que se passe-t-il? 416 00:20:57,114 --> 00:21:00,085 Avez-vous vu ça ? 417 00:21:00,120 --> 00:21:04,345 Ah, si ce n'est pas le cas mes deux désastres de relations publiques préférés. 418 00:21:04,379 --> 00:21:05,965 Que vas-tu faire pour un rappel aujourd'hui, 419 00:21:06,016 --> 00:21:07,602 brûler la table 46 ? 420 00:21:07,636 --> 00:21:11,110 Je suppose que j'ai créé une réaction violente contre la Hit List. 421 00:21:11,145 --> 00:21:12,563 Dois-je simplement partir ? 422 00:21:12,597 --> 00:21:14,099 Non, tu dois montrer ton visage. 423 00:21:14,117 --> 00:21:17,775 Vous êtes ici pour soutenir Julia, Tom et le spectacle. 424 00:21:17,793 --> 00:21:20,781 - Patrick Dillon est là. - On n'est pas bien là-bas ? 425 00:21:20,799 --> 00:21:23,336 Tu devrais savoir que notre rencontre avec le vin 426 00:21:23,388 --> 00:21:24,890 ne s'est pas bien passé. 427 00:21:24,924 --> 00:21:27,462 Reste loin de lui, Tom. Vous avez fait suffisamment de dégâts. 428 00:21:27,480 --> 00:21:31,738 Eileen. Pensée tu porterais du noir aujourd'hui. 429 00:21:31,773 --> 00:21:36,032 Non, Jerry, je le garde pour vos funérailles. 430 00:21:36,083 --> 00:21:39,706 - Hé. - Hé. 431 00:21:39,757 --> 00:21:42,178 Tu cherches inhabituellement radieux. 432 00:21:42,213 --> 00:21:43,965 [Rires] 433 00:21:43,999 --> 00:21:45,502 Est-ce que tu t'es fait coiffer, ou quelque chose ? 434 00:21:45,520 --> 00:21:47,891 N'essaye pas de me faire je me sens mieux, Derek. 435 00:21:47,942 --> 00:21:52,350 Je sais que tout le monde me déteste. Eh bien, non. 436 00:21:52,368 --> 00:21:54,456 Écoute, désolé, j'étais au milieu de quelque chose 437 00:21:54,490 --> 00:21:57,478 quand tu as appelé hier. Que voulais-tu dire ? 438 00:22:00,203 --> 00:22:02,089 Félicitations. 439 00:22:02,140 --> 00:22:06,716 Vraiment? Cela semblait plus urgent que ça. 440 00:22:09,088 --> 00:22:12,896 Pouvons-nous nous retrouver ici ce soir après mon spectacle ? 441 00:22:12,914 --> 00:22:15,786 J'ai juste envie de parler. 442 00:22:18,743 --> 00:22:21,716 J'adorerais ça. 443 00:22:30,850 --> 00:22:33,773 Il y a à peine six mois, si vous aviez m'a dit que je serais ici, 444 00:22:33,807 --> 00:22:36,545 j'aurais je t'ai traité de fou. 445 00:22:36,579 --> 00:22:39,902 Tom, Eileen, Ivy, 446 00:22:39,937 --> 00:22:43,543 merci pour avoir attendu patiemment 447 00:22:43,579 --> 00:22:48,454 pendant que je réparais quelque chose c'était presque cassé. 448 00:22:48,472 --> 00:22:50,476 je voulais aussi profiter de cette opportunité 449 00:22:50,510 --> 00:22:55,520 pour remercier un de mes camarades nominés, Kyle Bishop. 450 00:22:55,555 --> 00:22:58,359 je ne connaissais que lui peu de temps, 451 00:22:58,411 --> 00:23:02,535 mais j'étais certain qu'il avait de grandes choses l'attendent. 452 00:23:02,570 --> 00:23:07,964 Je voudrais donc consacrer ce prix à sa mémoire. 453 00:23:07,998 --> 00:23:13,894 Merci. [Applaudissements] 454 00:23:13,945 --> 00:23:16,233 Et maintenant, pour l'exceptionnel direction d'une comédie musicale, 455 00:23:16,284 --> 00:23:18,655 j'aimerais appeler nos co-gagnants, 456 00:23:18,689 --> 00:23:21,026 Tom Levitt et Derek Wills. 457 00:23:21,044 --> 00:23:26,037 [Applaudissements] 458 00:23:26,055 --> 00:23:28,894 Merci. 459 00:23:28,928 --> 00:23:30,397 D'accord, c'est gênant. 460 00:23:30,431 --> 00:23:33,186 Euh, tu veux commencer en premier, gentil monsieur ? 461 00:23:33,188 --> 00:23:36,494 Euh, toi d'abord. Je vais finir. Cela semble familier. 462 00:23:36,528 --> 00:23:40,837 Euh, est-ce que tu [Rires] vas-y en premier, oui, c'est le cas. Euh, très bien. 463 00:23:40,872 --> 00:23:45,898 Un grand homme a dit un jour : "pour triompher sans risque 464 00:23:45,933 --> 00:23:49,422 c'est gagner sans gloire," et si c'est vrai, 465 00:23:49,440 --> 00:23:52,479 puis mon voyage depuis la sécurité, Broadway traditionnel 466 00:23:52,531 --> 00:23:56,939 à la pointe de la 4ème rue est est... 467 00:23:56,957 --> 00:24:02,468 Probablement le plus grand triomphe de mon parcours professionnel. 468 00:24:02,502 --> 00:24:05,491 Et je dois presque tout 469 00:24:05,525 --> 00:24:08,013 à cette entreprise extraordinaire de jeunes artistes, 470 00:24:08,064 --> 00:24:13,108 donc je les remercie tous, et vous. Merci. 471 00:24:13,142 --> 00:24:18,503 [Applaudissements] 472 00:24:18,537 --> 00:24:22,963 Outre Eileen Rand, ma chère amie Julia Houston, 473 00:24:22,997 --> 00:24:26,169 et l'incroyable Ivy Lynn, 474 00:24:26,187 --> 00:24:32,534 la personne que je veux le plus remercier aujourd'hui, c'est toi, Derek. 475 00:24:32,715 --> 00:24:34,468 je ne serais pas là si tu ne l'avais pas fait 476 00:24:34,502 --> 00:24:38,811 j'ai fait ce saut fou et quittez Bombshell. 477 00:24:38,845 --> 00:24:41,568 Et même si toi et moi aller ensemble 478 00:24:41,619 --> 00:24:44,792 à peu près aussi comme Lena Dunham et un soutien-gorge, 479 00:24:44,826 --> 00:24:46,327 euh... [Rires] 480 00:24:46,361 --> 00:24:47,380 j'ai appris une quantité énorme 481 00:24:47,415 --> 00:24:49,168 sur l'art de diriger de toi. 482 00:24:49,202 --> 00:24:51,623 Puisque je suis probablement je n'aurai pas l'occasion de faire un autre discours 483 00:24:51,657 --> 00:24:53,327 cette saison de récompenses, 484 00:24:53,361 --> 00:24:57,185 Je voulais juste reconnaître cette dette. 485 00:24:57,220 --> 00:25:00,475 Ce prix ne devrait pas être la moitié du vôtre. 486 00:25:00,511 --> 00:25:03,199 Tout est à toi. 487 00:25:03,233 --> 00:25:05,904 [Applaudissements] 488 00:25:05,922 --> 00:25:08,376 - Merci. - Merci. 489 00:25:11,217 --> 00:25:15,024 Le CCO est très fier de décerner... 490 00:25:15,059 --> 00:25:17,446 Hé, je peux te parler pendant une minute ? 491 00:25:17,481 --> 00:25:20,119 À Daisy Parker pour Liste de résultats. 492 00:25:20,153 --> 00:25:21,706 [Applaudissements] 493 00:25:21,740 --> 00:25:25,665 [Soupirs] 494 00:25:25,366 --> 00:25:29,207 - Que veux-tu ? - Pour m'excuser. 495 00:25:29,241 --> 00:25:33,499 Ce que j'ai dit à propos de Kyle et ton spectacle était horrible. 496 00:25:33,551 --> 00:25:34,969 J'aimerais pouvoir reprends-le. 497 00:25:35,004 --> 00:25:37,592 Ouais, eh bien, c'est fini l'endroit maintenant, donc trop tard. 498 00:25:37,626 --> 00:25:39,094 Jouez le rôle de la diva, 499 00:25:39,128 --> 00:25:42,352 et à mon casting phénoménal pour m'avoir embrassé... 500 00:25:42,403 --> 00:25:44,139 - Tout va bien ici ? - Elle ne peut pas reprendre 501 00:25:44,157 --> 00:25:45,810 tout ce qu'elle a dit non plus, maintenant, n'est-ce pas ? 502 00:25:45,828 --> 00:25:47,363 - Excusez-moi? - Vous deux 503 00:25:47,414 --> 00:25:49,986 sont complètement en panne Kyle a la chance d'être reconnu. 504 00:25:50,004 --> 00:25:51,656 je n'ai rien été mais gracieux. 505 00:25:51,674 --> 00:25:52,875 Oh, tu es si aimable, tout le monde pense 506 00:25:52,926 --> 00:25:54,379 tu as écrit cette foutue émission vous-même ! 507 00:25:54,430 --> 00:25:55,765 N'élève pas la voix à Julia. Elle est... 508 00:25:55,800 --> 00:25:57,051 Non, non, non. Je veux savoir ce qu'il veut dire. 509 00:25:57,102 --> 00:25:58,855 Tu continues à parler de à quel point tu étais proche de Kyle. 510 00:25:58,889 --> 00:26:01,612 - Les gens supposent que... - Qui ? Qui, la presse ? 511 00:26:01,646 --> 00:26:03,282 Ils tordront n'importe quoi pour une histoire. 512 00:26:03,316 --> 00:26:05,787 je n'ai rien fait mais soutenez votre émission, 513 00:26:05,822 --> 00:26:07,992 parfois au détriment du mien. 514 00:26:08,026 --> 00:26:09,913 J'ai soutenu Kyle. 515 00:26:09,964 --> 00:26:11,686 Tu veux savoir comment pouvez-vous soutenir Kyle ? 516 00:26:11,701 --> 00:26:14,372 Tu dis aux gens que tu n'a pas du tout fonctionné sur la Hit List ! 517 00:26:14,390 --> 00:26:15,876 Mais ce n'est pas vrai. 518 00:26:15,894 --> 00:26:17,680 Eh bien, la vérité n'est pas vraiment ça semble important, n'est-ce pas, Tom ? 519 00:26:17,714 --> 00:26:19,150 Si c'était le cas, les gens le sauraient 520 00:26:19,184 --> 00:26:20,720 Julia n'a pas écrit Bombshell toute seule non plus. 521 00:26:20,738 --> 00:26:21,939 - De quoi parles-tu? - Karen a dit 522 00:26:21,990 --> 00:26:24,078 tu avais aussi un dramaturge, Peter quelqu'un. 523 00:26:24,112 --> 00:26:26,198 Quoi? Non, j'ai dit tout le monde a des dramaturges. 524 00:26:26,232 --> 00:26:27,368 Eh bien, alors cela ne dérangera pas Julia 525 00:26:27,402 --> 00:26:28,837 si je commence à en parler, maintenant, n'est-ce pas ? 526 00:26:28,872 --> 00:26:30,291 - Tu me menaces ? - Non, il ne le pense pas. 527 00:26:30,342 --> 00:26:31,794 Jimmy, tais-toi. 528 00:26:31,845 --> 00:26:33,933 Julia n'a pas besoin d'une leçon en éthique théâtrale de votre part. 529 00:26:33,967 --> 00:26:35,853 Derek, je n'ai pas besoin votre soutien, 530 00:26:35,888 --> 00:26:39,094 pas après que tu t'es déchiré notre spectacle "sûr et traditionnel". 531 00:26:39,112 --> 00:26:40,146 Je ne voulais pas dire ça comme une insulte. 532 00:26:40,197 --> 00:26:41,148 Quel est le problème avec toi ? 533 00:26:41,199 --> 00:26:42,868 Que se passe-t-il ici ? 534 00:26:42,903 --> 00:26:45,273 S'il vous plaît, voudriez-vous retourner à vos places ? 535 00:26:45,291 --> 00:26:48,331 Nous sommes des professionnels ici. Mon Dieu. 536 00:26:48,382 --> 00:26:51,805 Ce fut une période longue et difficile voyage depuis la 4ème rue est. 537 00:26:51,839 --> 00:26:54,845 [Racle la gorge et renifle] 538 00:26:57,352 --> 00:26:58,636 Quel est le problème avec lui maintenant ? 539 00:26:58,654 --> 00:27:01,109 Derek, il n'est pas allé se sentir bien. D'ailleurs, 540 00:27:01,143 --> 00:27:03,080 tu n'auras pas affaire à lui beaucoup plus longtemps. 541 00:27:03,115 --> 00:27:04,534 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 542 00:27:04,585 --> 00:27:06,788 Ana sait comment tu as essayé pour l'acheter avec un rôle. 543 00:27:06,822 --> 00:27:08,793 Elle devient publique. 544 00:27:08,827 --> 00:27:09,962 Félicitations à tous nos gagnants, 545 00:27:09,996 --> 00:27:11,966 et nous espérons vous voir tous ici l'année prochaine. 546 00:27:12,001 --> 00:27:14,839 Merci, profitez de votre journée. [Applaudissements] 547 00:27:14,857 --> 00:27:17,344 Jimmy ? Êtes-vous ici? 548 00:27:17,362 --> 00:27:19,850 Je sais, je sais, J'ai été trop dur avec Julia. 549 00:27:19,868 --> 00:27:22,489 Jimmy, tu es malade. Vous perdez votre voix. 550 00:27:22,523 --> 00:27:23,826 Non. 551 00:27:23,860 --> 00:27:26,331 Votre doublure continue. Vous devez vous reposer. 552 00:27:26,365 --> 00:27:27,751 C'est la dernière nuit pour les membres 553 00:27:27,786 --> 00:27:28,920 de la candidature de Tony comité, 554 00:27:28,971 --> 00:27:30,591 et ils vont me voir. [Toux] 555 00:27:30,625 --> 00:27:32,144 Quel est le problème ? 556 00:27:32,179 --> 00:27:33,815 Tu as peur qu'ils puissent je l'aime mieux ? 557 00:27:33,849 --> 00:27:36,604 Oh, allez... je ne pars pas ce théâtre, Karen, d'accord ? 558 00:27:36,655 --> 00:27:40,028 D'accord. Alors ne le fais pas. 559 00:27:40,062 --> 00:27:45,005 - Qu'est ce que c'est? - Un billet. 560 00:27:45,040 --> 00:27:48,914 Tu vas t'asseoir et regarder ce que toi et Kyle avez créé. 561 00:27:57,234 --> 00:27:58,869 ? Vous ne voyez pas le crochet ? 562 00:27:59,077 --> 00:28:00,712 ? On ne peut pas vendre le look ? 563 00:28:00,763 --> 00:28:03,351 ? Je l'entends tous les jours 564 00:28:03,733 --> 00:28:07,289 ? tu ne seras pas une star si tu es qui tu es ? 565 00:28:07,324 --> 00:28:13,302 ? alors je disparais 566 00:28:13,337 --> 00:28:16,426 ? fais de moi quelqu'un de nouveau 567 00:28:16,477 --> 00:28:19,517 ? dis-moi ce que je fais 568 00:28:19,551 --> 00:28:24,327 ? réécrire cette histoire 569 00:28:24,362 --> 00:28:25,831 ? 570 00:28:25,865 --> 00:28:28,837 [Musique optimiste de Broadway et applaudissements] 571 00:28:28,871 --> 00:28:34,031 ? 572 00:28:34,066 --> 00:28:36,103 Je dois sortir d'ici. 573 00:28:36,137 --> 00:28:39,227 - Où vas-tu? - Hors de la ville. 574 00:28:39,261 --> 00:28:43,151 Ce soir? Et les candidatures ? 575 00:28:43,203 --> 00:28:46,325 Ma vie doit être à propos de plus que ce spectacle. 576 00:28:46,376 --> 00:28:49,332 [Musique et chant en arrière-plan] 577 00:28:49,383 --> 00:28:52,640 ? 578 00:29:00,642 --> 00:29:02,528 [Soupirs] 579 00:29:02,579 --> 00:29:05,084 Re-bonjour. 580 00:29:05,118 --> 00:29:07,204 Notre publiciste m'a dit tu étais là, alors... 581 00:29:07,256 --> 00:29:11,047 Eh bien, je fais partie du comité. Je devais voir le spectacle. 582 00:29:11,098 --> 00:29:15,974 Je sais que je suis en train de craquer probablement toutes les règles, mais je dois demander, 583 00:29:16,008 --> 00:29:18,363 qu'en penses-tu ? 584 00:29:18,397 --> 00:29:21,853 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent à propos du vote de Tony ? 585 00:29:21,871 --> 00:29:25,529 D’abord, vous votez pour vous-même. Pas de présentation cette année. 586 00:29:25,547 --> 00:29:27,583 Ensuite, vous votez contre vos ennemis. 587 00:29:27,634 --> 00:29:30,590 Toi, hier. 588 00:29:30,641 --> 00:29:33,146 Mais alors vous votez avec votre cœur, 589 00:29:33,180 --> 00:29:35,016 c'est ce que je fais ce soir. 590 00:29:35,050 --> 00:29:38,390 Je ne sais pas quel est le soutien tu as là-bas, 591 00:29:38,408 --> 00:29:41,698 mais tu as le mien. 592 00:29:43,069 --> 00:29:44,904 Merci pour être honnête. 593 00:29:44,922 --> 00:29:49,915 Patrick Dillon, tu m'as donné plus qu'un bon coup. 594 00:29:49,933 --> 00:29:51,586 Tu es très talentueux, 595 00:29:51,604 --> 00:29:53,223 mais quand j'ai vu à quel point tu étais avec Derek, 596 00:29:53,257 --> 00:29:57,199 Je pensais, "tu le mérites." 597 00:29:57,233 --> 00:30:00,790 - Je suis sûr que je te reverrai. - D'accord. 598 00:30:03,446 --> 00:30:05,717 [Soupirs] 599 00:30:08,290 --> 00:30:13,968 Placard en verre, mon cul. Cette porte est grande ouverte. 600 00:30:13,986 --> 00:30:15,489 Merci. 601 00:30:15,523 --> 00:30:16,858 Merci d'être venu. Merci. 602 00:30:16,910 --> 00:30:18,813 Merci. 603 00:30:18,831 --> 00:30:20,199 Salut. À qui puis-je m'adresser ? 604 00:30:20,251 --> 00:30:22,254 Jimmy. 605 00:30:22,288 --> 00:30:25,294 - [Rires] Hé, stupide. - [Rires] 606 00:30:25,328 --> 00:30:27,348 Qu'en penses-tu ? 607 00:30:27,382 --> 00:30:29,336 Euh, eh bien, c'était incroyable. 608 00:30:29,354 --> 00:30:32,359 [Rires] Tu étais en feu là-bas. 609 00:30:32,393 --> 00:30:34,012 C'est amusant. 610 00:30:34,030 --> 00:30:37,453 J'ai senti Kyle. 611 00:30:37,488 --> 00:30:40,794 C'était comme... je ne sais pas, c'était comme s'il était là. 612 00:30:40,829 --> 00:30:42,632 Il est. 613 00:30:42,667 --> 00:30:44,469 Les gens connaissent son nom, Jimmy. 614 00:30:44,504 --> 00:30:46,892 Récompenses ou pas, ils se souviendront de lui. 615 00:30:46,926 --> 00:30:49,380 - Ouais. - Salut. 616 00:30:49,398 --> 00:30:51,067 Salut. Est-ce que j'interromps quelque chose ? 617 00:30:51,102 --> 00:30:53,489 - Non. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 618 00:30:53,524 --> 00:30:55,694 je pensais à propos de ce que tu as dit aujourd'hui, 619 00:30:55,728 --> 00:31:00,788 et je voulais que tu saches que je ne vais pas mentir. 620 00:31:00,839 --> 00:31:04,764 Pas à propos de ce que j'ai fait pour Kyle sur la Liste à succès, 621 00:31:04,798 --> 00:31:08,923 et pas à propos de ce que Peter fait pour moi sur Bombshell. 622 00:31:08,941 --> 00:31:12,615 Les artistes ne devraient pas avoir honte à propos de s'entraider. 623 00:31:12,649 --> 00:31:14,369 Cela ne devrait pas toujours être le cas un concours. 624 00:31:14,403 --> 00:31:17,492 Tu as raison. 625 00:31:17,543 --> 00:31:21,450 Eh bien, tu nous as aidé tous les deux, donc je suis désolé. 626 00:31:21,468 --> 00:31:24,341 Bonne chance avec les candidatures. 627 00:31:24,392 --> 00:31:27,398 Toi aussi. 628 00:31:33,195 --> 00:31:35,331 [Soupirs] Merci. 629 00:31:38,506 --> 00:31:40,209 Karène. 630 00:31:40,260 --> 00:31:45,671 - Hé. Ana, ça va ? - J'ai besoin de votre aide. 631 00:31:45,689 --> 00:31:48,694 D'accord. 632 00:31:53,322 --> 00:31:56,294 [Musique de bar et rires] 633 00:31:56,328 --> 00:32:02,341 ? 634 00:32:03,344 --> 00:32:05,180 Derek. 635 00:32:05,214 --> 00:32:07,385 Oh, mon Dieu. Laissez-moi deviner. 636 00:32:07,403 --> 00:32:11,778 Tu es venu me dire ça Je vais payer pour ce que j'ai fait. 637 00:32:11,829 --> 00:32:13,950 Non, je suis ici pour te dire ça tu vas t'en sortir. 638 00:32:14,001 --> 00:32:16,589 j'avais mon avocat annuler la lettre. 639 00:32:16,623 --> 00:32:19,713 Je vais faire le tour. 640 00:32:19,747 --> 00:32:23,087 D'accord. 641 00:32:23,105 --> 00:32:26,226 je suis désolé comment tout s'est passé. 642 00:32:26,261 --> 00:32:28,783 C'est le problème, Je ne pense pas que tu l'es. 643 00:32:28,817 --> 00:32:31,271 Sinon, tu ne le ferais pas continuez à faire cela encore et encore. 644 00:32:31,289 --> 00:32:32,824 Tu sais, le seul moyen tu aurais arrêté 645 00:32:32,875 --> 00:32:35,881 c'est si je t'aurais exposé pour qui tu es vraiment, 646 00:32:35,916 --> 00:32:39,790 et c'est ce qui est vraiment difficile avec qui je peux vivre. 647 00:32:39,825 --> 00:32:42,129 Ouais, eh bien, c'est dur pour moi vivre avec aussi. 648 00:32:42,147 --> 00:32:44,483 Je suis sûr que tout ira bien. Vous avez eu beaucoup de pratique. 649 00:32:44,519 --> 00:32:47,490 Allez, allons-y. 650 00:32:55,826 --> 00:32:58,047 Oh, super. [Soupirs] 651 00:32:58,098 --> 00:33:00,386 Quoi, tu es le prochain, es-tu ? 652 00:33:00,437 --> 00:33:04,144 Allez, alors. Commencez à donner des coups de pied. 653 00:33:04,178 --> 00:33:06,699 je suis venu te dire quelque chose d'important, 654 00:33:06,733 --> 00:33:10,357 mais je suis en fait content ils sont arrivés à vous en premier. 655 00:33:10,375 --> 00:33:12,863 Qu'ai-je fait maintenant ? 656 00:33:12,881 --> 00:33:16,504 Euh, Ivy, non, attends. Écoute, laisse-moi t'expliquer. 657 00:33:16,538 --> 00:33:18,509 J'en ai assez entendu. 658 00:33:18,543 --> 00:33:20,880 Tu ne l'as jamais fait c'est la bonne chose, Derek, 659 00:33:20,898 --> 00:33:23,904 et tu ne le feras jamais. 660 00:33:40,480 --> 00:33:43,300 Nous avons fait tout notre possible pour faire exploser ces nominations. 661 00:33:43,333 --> 00:33:44,586 Cela me réconforte. 662 00:33:44,637 --> 00:33:47,275 Nous ne sommes pas allés à mi-chemin, c'est vrai. 663 00:33:47,309 --> 00:33:48,545 [On frappe à la porte] 664 00:33:48,579 --> 00:33:52,352 C'est ouvert ! Dépêchez-vous, ça arrive. 665 00:33:52,386 --> 00:33:54,390 J'ai apporté des scones. 666 00:33:54,408 --> 00:33:56,946 Et du scotch, au cas où les choses tourneraient mal. 667 00:33:56,997 --> 00:33:59,067 je ne sais même pas pourquoi je regarde ça. 668 00:33:59,101 --> 00:34:00,654 je comprendrais si vous ne l'avez pas fait. 669 00:34:00,688 --> 00:34:03,878 [Soupirs] Non, je tire pour le spectacle, 670 00:34:03,912 --> 00:34:05,081 et pour vous. 671 00:34:05,099 --> 00:34:06,100 [On frappe à la porte] 672 00:34:06,101 --> 00:34:08,104 Pouvez-vous obtenir ça ? 673 00:34:11,145 --> 00:34:12,698 Oh, salut. 674 00:34:12,732 --> 00:34:14,368 J'espérais que vous les gars ça ne me dérangerait pas d'avoir de la compagnie. 675 00:34:14,402 --> 00:34:16,690 Oh non, bien sûr. Entrez. 676 00:34:18,778 --> 00:34:22,001 - Ah. - Oh mon Dieu, ils sont allumés ! 677 00:34:22,052 --> 00:34:24,223 - Je vais faire les choses en grand. - Ici. 678 00:34:24,258 --> 00:34:25,760 - Hé. - D'accord. 679 00:34:25,794 --> 00:34:27,714 Et les nominés pour de meilleures performances 680 00:34:27,748 --> 00:34:31,071 par une actrice dans un rôle vedette dans un espace musical... 681 00:34:31,106 --> 00:34:34,495 - Leigh Conroy, Bombe. - Oh, ouais ! 682 00:34:34,530 --> 00:34:36,149 Ivy Lynn, Liaisons. 683 00:34:36,167 --> 00:34:38,956 Quoi ? Quoi, nous étions ouverts genre cinq minutes ! 684 00:34:38,990 --> 00:34:41,127 - [Rires] - Oh mon Dieu ! 685 00:34:41,161 --> 00:34:42,263 Anika Noni Rose, Imitation de la vie. 686 00:34:42,298 --> 00:34:44,134 [Le téléphone sonne] Bien sûr, c'est elle. 687 00:34:44,168 --> 00:34:46,389 Elle me veut probablement se retirer. 688 00:34:46,440 --> 00:34:48,226 Salut, maman. Félicitations! 689 00:34:48,277 --> 00:34:50,815 Et Daisy Parker, Liste à succès. 690 00:34:50,849 --> 00:34:52,151 - Quoi ? - Oh, allez ! 691 00:34:52,186 --> 00:34:54,239 Bien sûr. Juste la cerise sur le gâteau. 692 00:34:54,290 --> 00:34:56,578 Non, ce n'est pas fini. Je te rends cette partie. 693 00:34:56,629 --> 00:34:59,919 Elle ne sera pas là. Elle va être en tournée. 694 00:34:59,970 --> 00:35:02,591 Les nominés pour la meilleure chorégraphie sont... 695 00:35:02,642 --> 00:35:05,715 Casey Nicholaw, La tempête qui s'annonce ; 696 00:35:05,749 --> 00:35:09,189 Suzanne Stroman, Imitation de la vie ; 697 00:35:09,223 --> 00:35:14,400 Derek Wills, Bombe ; Et Derek Wills, Hit List. 698 00:35:14,418 --> 00:35:18,092 Et les nominés pour le meilleur livre d'une comédie musicale... 699 00:35:19,713 --> 00:35:20,714 Kyle Bishop... 700 00:35:20,715 --> 00:35:22,551 - Oh mon Dieu ! - [halètement] 701 00:35:22,585 --> 00:35:24,523 - Liste de résultats. - Nous l'avons fait. 702 00:35:24,557 --> 00:35:25,798 [Rires] Harvey Fierstein... 703 00:35:25,810 --> 00:35:27,532 - Il l'a fait. [Rires] - La tempête qui s'annonce. 704 00:35:27,563 --> 00:35:29,868 Julia Houston, Bombe. 705 00:35:29,902 --> 00:35:31,271 [Rires] 706 00:35:31,289 --> 00:35:32,407 - [Criements] - David Lindsay-Abaire, 707 00:35:32,441 --> 00:35:34,327 La dernière bonne année. 708 00:35:34,378 --> 00:35:35,714 Et Tony en fait, 709 00:35:35,748 --> 00:35:38,169 Kyle Évêque est la personne la plus jeune 710 00:35:38,220 --> 00:35:39,923 jamais nominé pour ce prix. 711 00:35:39,957 --> 00:35:41,727 - La partition originale est la suivante. - Oh, mon garçon. 712 00:35:41,761 --> 00:35:44,633 Les nominés pour la meilleure musique originale, 713 00:35:44,651 --> 00:35:47,858 musique et/ou paroles écrits pour le théâtre, sont.. 714 00:35:47,892 --> 00:35:50,480 Bombe, musique de Tom Levitt, 715 00:35:50,498 --> 00:35:53,202 - [rires] Paroles de Julia Houston. - On les accumule. 716 00:35:53,253 --> 00:35:56,209 Hit List,musique et paroles par Jimmy Collins. 717 00:35:56,244 --> 00:35:57,763 Il en va de même pour la Liste à succès. 718 00:35:57,797 --> 00:36:00,134 Imitation de la vie, musique de Jeanine Tesori... 719 00:36:00,169 --> 00:36:01,670 - Quelle est la prochaine étape ? - Paroles de Tony Kushner. 720 00:36:01,688 --> 00:36:03,441 Tous deux : réalisateur. - Oh non. 721 00:36:03,476 --> 00:36:06,681 Et les nominés pour le meilleur direction d'une comédie musicale... 722 00:36:06,699 --> 00:36:07,818 Rob Ashford, La tempête qui s'annonce... 723 00:36:07,852 --> 00:36:08,954 Ça n'arrivera pas, tu le sais. 724 00:36:08,988 --> 00:36:10,124 Nous ne pouvons pas entendre si tu parles. 725 00:36:10,158 --> 00:36:13,413 - Tom Levitt, Bombe. - [halètement] 726 00:36:13,449 --> 00:36:16,203 - [Rires] - Diane Paulus, Olivier ! 727 00:36:16,221 --> 00:36:19,677 Et Derek Wills, Liste à succès. 728 00:36:19,711 --> 00:36:22,150 Et sur une note historique, Derek Wills est seulement 729 00:36:22,184 --> 00:36:24,605 la deuxième personne dans l'histoire de Tony 730 00:36:24,656 --> 00:36:27,612 être nominé pour trois prix la même année. 731 00:36:27,663 --> 00:36:29,165 Le premier était Bob Fosse. 732 00:36:29,200 --> 00:36:30,234 C'est impressionnant. 733 00:36:30,252 --> 00:36:31,570 - Ouah. - Waouh. 734 00:36:31,588 --> 00:36:33,908 Maintenant, les nominés pour de meilleures performances 735 00:36:33,926 --> 00:36:36,181 par une actrice dans un rôle principal dans une comédie musicale. 736 00:36:40,224 --> 00:36:44,765 Kate Baldwin, Basculante, 737 00:36:44,783 --> 00:36:46,453 Karen Cartwright, Liste à succès. [Criements et rires] 738 00:36:46,487 --> 00:36:47,906 - Ah ! - Oh mon Dieu! 739 00:36:47,940 --> 00:36:49,326 Vous êtes nominé pour un Tony ! 740 00:36:49,377 --> 00:36:51,414 Vous êtes nominé pour un Tony ! Je sais! [Cris] 741 00:36:51,448 --> 00:36:54,254 Sutton Foster, Olivier ! 742 00:36:54,288 --> 00:36:57,728 Et Audra McDonald, Maison des fleurs. 743 00:37:03,475 --> 00:37:05,628 Ce n'est pas le cas... Cela ne s'est pas produit. 744 00:37:05,663 --> 00:37:08,702 Attends, il était quatre heures. il y en a cinq. 745 00:37:08,753 --> 00:37:11,759 - C'est alphabétique. - Ça y est, je n'ai pas compris. 746 00:37:11,793 --> 00:37:13,496 Oh, mon Dieu, je n'ai pas compris. 747 00:37:13,514 --> 00:37:16,520 - [Marmonnement indistinct] - Quoi ? 748 00:37:16,554 --> 00:37:18,440 - Attendez. - Oups, j'en ai sauté un. 749 00:37:18,475 --> 00:37:20,478 Ivy Lynn pour Bombshell. 750 00:37:20,512 --> 00:37:23,618 Désolé de te faire une crise cardiaque, Ivy. [Rires] 751 00:37:25,540 --> 00:37:27,877 [Le téléphone sonne] 752 00:37:27,912 --> 00:37:31,302 - Agnès. - 12 nominations, Eileen, 753 00:37:31,336 --> 00:37:33,925 dont un pour la meilleure comédie musicale. Nous sommes de retour dans le jeu. 754 00:37:33,959 --> 00:37:35,878 Merveilleux! Combien pour la Hit List ? 755 00:37:35,896 --> 00:37:38,651 13, mais ce n'est pas le cas signifier n'importe quoi. 756 00:37:38,686 --> 00:37:40,238 C'est juste un de plus que nous. 757 00:37:40,273 --> 00:37:41,992 Eh bien, ce sera le seul qu'ils obtiennent. 758 00:37:42,026 --> 00:37:46,336 [Tapoter] Oh, je peux te rappeler ? 759 00:37:46,370 --> 00:37:48,456 Désolé tu es venu jusqu'ici, Mme Rand. 760 00:37:48,507 --> 00:37:50,911 - Nick Felder n'est plus là. - Que veux-tu dire? 761 00:37:50,929 --> 00:37:53,083 Il a été libéré il y a trois semaines. 762 00:37:53,101 --> 00:37:56,089 Il est sorti ? 763 00:38:00,934 --> 00:38:02,404 [Soupirs] 764 00:38:06,947 --> 00:38:10,622 Eh bien, je vais y aller dans l'autre pièce et... 765 00:38:10,640 --> 00:38:14,146 Écoute clandestine. [Rires] 766 00:38:24,788 --> 00:38:26,590 Hé, qu'est-ce que tu as fait pour moi hier soir... 767 00:38:26,625 --> 00:38:29,881 C'est bon. Vous m'avez déjà remercié. 768 00:38:29,932 --> 00:38:32,220 Non, non, ce n'est pas le cas ce que j'essaie de faire. 769 00:38:32,271 --> 00:38:35,594 je te dois une explication. 770 00:38:35,628 --> 00:38:40,588 Je sais que je t'ai repoussé après la mort de Kyle. 771 00:38:40,622 --> 00:38:43,094 Je sais. 772 00:38:43,128 --> 00:38:46,033 Et je pense que peut-être tu penses que c'était parce que 773 00:38:46,051 --> 00:38:49,475 que j'étais en colère contre toi et Derek, mais pas moi. 774 00:38:49,509 --> 00:38:55,488 J'avais juste peur de laisser quelqu'un d'autre se rapproche de moi. 775 00:38:55,522 --> 00:38:59,830 Et donc j'ai juste pensé que c'était mieux pour te laisser partir. 776 00:38:59,865 --> 00:39:03,321 Je suis désolé. 777 00:39:03,355 --> 00:39:06,462 Euh, tu sais, j'ai vu le spectacle hier soir 778 00:39:06,496 --> 00:39:08,934 j'ai fait autre chose aussi. 779 00:39:08,968 --> 00:39:13,478 Cela m'a fait réaliser ça pourrait vivre sans moi. 780 00:39:13,529 --> 00:39:16,267 - Que veux-tu dire? - Je veux dire que c'était quand même génial 781 00:39:16,301 --> 00:39:18,689 même avec ma doublure, 782 00:39:18,723 --> 00:39:20,944 et ce serait génial sans toi aussi. 783 00:39:20,962 --> 00:39:24,418 Le spectacle est autonome. Mmhmm. 784 00:39:24,452 --> 00:39:26,288 Tu vas quelque part ? 785 00:39:26,306 --> 00:39:28,009 [Rires] 786 00:39:28,060 --> 00:39:29,679 Non, non, c'est juste que... 787 00:39:29,730 --> 00:39:33,772 Je pense juste sur l'avenir. 788 00:39:33,806 --> 00:39:38,649 C'est plutôt agréable de savoir ça tu laisses quelque chose derrière toi, 789 00:39:38,667 --> 00:39:42,374 quoi qu'il arrive. 790 00:39:42,426 --> 00:39:46,182 Merci beaucoup. Passez-en une bonne. 791 00:39:55,020 --> 00:39:56,021 [Le téléphone sonne] 792 00:39:56,022 --> 00:39:58,359 C'est Franck. 793 00:39:58,377 --> 00:40:00,530 [Le téléphone sonne] 794 00:40:00,548 --> 00:40:02,802 Peut-être qu'il est venu sur la médiation. 795 00:40:02,837 --> 00:40:04,673 [Le téléphone sonne] 796 00:40:04,707 --> 00:40:05,876 Bonjour ? 797 00:40:05,894 --> 00:40:08,098 - Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. - Tu as fait quoi ? 798 00:40:08,149 --> 00:40:11,054 Engagez Eileen Rand avocat. 799 00:40:11,072 --> 00:40:13,693 Regardez, J'étais en colère l'autre jour, 800 00:40:13,727 --> 00:40:15,363 mais je réfléchissais toujours mes options. 801 00:40:15,397 --> 00:40:17,117 Cela rend les choses tellement plus facile. 802 00:40:17,168 --> 00:40:20,407 - Non, non, Frank, j'étais juste... - Déclarer la guerre ? 803 00:40:20,425 --> 00:40:22,078 Tu es celui qui a eu la liaison. 804 00:40:22,096 --> 00:40:24,685 C'est arrivé. Julie, ce n'est pas un divorce sans faute. 805 00:40:24,719 --> 00:40:27,190 C'est ta faute, et tu vas payer pour ça, 806 00:40:27,224 --> 00:40:30,229 et je vais t'emmener pour tout ce que tu vaux ! 807 00:40:35,308 --> 00:40:37,278 Trois nominations aujourd'hui. 808 00:40:37,296 --> 00:40:39,049 Tu es le réalisateur le plus sexy à Broadway. 809 00:40:39,084 --> 00:40:41,304 - Mm. - Quelle année de justification 810 00:40:41,339 --> 00:40:44,394 pour toi pour ces allégations l'automne dernier. 811 00:40:44,428 --> 00:40:46,866 Quelque chose que tu veux dire ? 812 00:40:46,900 --> 00:40:51,159 Eh bien, en tant que mon bon ami Ronnie Moore dit toujours : 813 00:40:51,193 --> 00:40:54,315 le travail est la seule chose ça compte. 814 00:40:54,333 --> 00:40:58,760 Peu importe si c'est Broadway ou une boîte noire au Fringe. 815 00:40:58,794 --> 00:41:02,952 Si vous respectez cette règle, tout ira probablement bien. 816 00:41:02,986 --> 00:41:05,608 Eh bien, je suppose que nous étions tout va mal à propos de toi. 817 00:41:05,642 --> 00:41:07,996 Mm. 818 00:41:08,031 --> 00:41:12,573 Qu'est-ce que c'est? 819 00:41:12,607 --> 00:41:16,415 Euh... 820 00:41:16,466 --> 00:41:19,137 En fait, vous ne l'étiez pas. 821 00:41:30,563 --> 00:41:34,538 Euh, j'ai promis à Daisy Parker 822 00:41:34,572 --> 00:41:36,542 le rôle de la diva dans la Liste des résultats 823 00:41:36,577 --> 00:41:41,220 si elle voulait coucher avec moi. 824 00:41:41,254 --> 00:41:46,064 Elle a bien fait, et moi aussi. 825 00:41:46,098 --> 00:41:48,903 Ana Vargas c'était un dommage collatéral. 826 00:41:48,937 --> 00:41:53,764 Et licencié à tort. 827 00:41:53,798 --> 00:41:56,866 Je suis désolé. 828 00:41:56,869 --> 00:42:00,549 Version WEB-DL Synchronisé et corrigé par mAx.71 pour www.addic7ed.com 829 00:42:00,599 --> 00:42:05,149 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0